Barbara y la enfermedad de la alegría

Grabación original:


Vídeo actuación 1965



Le mal de vivre
(Barbara)

Ça ne prévient pas quand ça arrive
Ça vient de loin
Ça c'est promené de rive en rive
La gueule en coin
Et puis un matin, au réveil
C'est presque rien
Mais c'est là, ça vous ensommeille
Au creux des reins

Le mal de vivre
Le mal de vivre
Qu'il faut bien vivre
Vaille que vivre

On peut le mettre en bandoulière
Ou comme un bijou à la main
Comme une fleur en boutonnière
Ou juste à la pointe du sein
C'est pas forcément la misère
C'est pas Valmy, c'est pas Verdun
Mais c'est des larmes aux paupières
Au jour qui meurt, au jour qui vient

Le mal de vivre
Le mal de vivre
Qu'il faut bien vivre
Vaille que vivre

Qu'on soit de Rome ou d'Amérique
Qu'on soit de Londres ou de Pékin
Qu'on soit d'Egypte ou bien d'Afrique
Ou de la porte Saint-Martin
On fait tous la même prière
On fait tous le même chemin
Qu'il est long lorsqu'il faut le faire
Avec son mal au creux des reins

Ils ont beau vouloir nous comprendre
Ceux qui nous viennent les mains nues
Nous ne voulons plus les entendre
On ne peut pas, on n'en peut plus
Et tous seuls dans le silence
D'une nuit qui n'en finit plus
Voilà que soudain on y pense
A ceux qui n'en sont pas revenus

Du mal de vivre
Leur mal de vivre
Qu'ils devaient vivre
Vaille que vivre

Et sans prévenir, ça arrive
Ça vient de loin
Ça c'est promené de rive en rive
Le rire en coin
Et puis un matin, au réveil
C'est presque rien
Mais c'est là, ça vous émerveille
Au creux des reins

La joie de vivre
La joie de vivre
Oh, viens la vivre
Ta joie de vivre.

-----------------------

El dolor de vivir
(Barbara)
traducción: Francisco Sanjuán

Llega sin avisar
viene de lejos
y se pasea de orilla a orilla
por tu boca
y de pronto una mañana, al despertar
apenas nada
pero ahí está, te adormece
hasta las entrañas.

El dolor de vivir
El dolor de vivir
Que hay que vivir
Vale la pena vivir

Lo puede uno llevar al hombro
o como una pulsera en la mano
como una flor en el ojal
o justo en la punta de un pezón
no es necesariamente la miseria
no es Valmy, no es Verdún
son lágrimas en los ojos
por el día que muere, por el día que nace.

El dolor de vivir
El dolor de vivir
Que hay que vivir
Vale la pena vivir

Podemos ser de Roma o de América
Podemos ser de Londres o Pekín
Podemos ser de Egipto o de África
o de la Porte Saint-Martin
todos hacemos la misma plegaria
todos hacemos el mismo camino
que es duro pero hay que hacer
con nuestro dolor en las entrañas

Quieren comprendernos
Aquellos que llegan con las manos vacías
ya no queremos escucharlos
no podemos, no podemos más
y solos en el silencio
de una noche que nunca acaba
a menudo pensamos
en los que no volvieron

El mal de vivir
Su mal de vivir
Que ellos debían vivir
Valía la pena vivir

Y sin avisar, llega
viene de lejos
paseando de orilla a orilla
la risa en tu boca
y de pronto una mañana, al despertar
apenas nada
pero ahí está, os maravilla
hasta las entrañas

La alegría de vivir
La alegría de vivir
Oh, ven a vivirla
Tu alegría de vivir


--------------------
Rafa Berrio me descubrió canciones imprescindibles, composiciones propias que dan sentido y dimensión a este oficio, y obras de otros, perdidas en el sótano de mi extrema ignorancia, saciando así esta sed mía de vivir, el dolor de vivir, la alegría de encontrar otra buena canción... ¿triste?... como ésta. Genial hallazgo. Gracias.

El cinco de mayo de 2011, Rafa Berrio en el Libertad 8, Madrid. Seguid sus pasos, por favor.